El bigote de tigre
Una mujer joven llamada Yun Ok fue a la casa de un ermitaño de la montaña en busca de ayuda ¡oh sabio! le dijo al llegar,¡estoy angustiada, requiero de una poción! ;todos necesitan pociones exclamó el sabio, sin levantar la vista, maestro insistió ella, si no me ayudas, me sentiré perdida.Bueno ¿cual es tu problema? dijo el ermitaño, resignado a oírla. se trata de mi marido dijo Yun Ok, lo amo mucho en los últimos tres años cómbatio en la guerra, casi no me habla y si lo hace sólo muestra aspereza, al servirle la comida le da un manotazo y se marcha enojado. cuando debería estar trabajando en el campo, permanece sentado en la cima de la montaña mirando el mar.sí eso a veces ocurre cuando ellos vuelven de la guerra dijo el sabio, quiero una poción para que el vuelva a ser cariñoso, como antes ¿puede prepararla?, le dijo el sabio el ingrediente principal es el bigote del tigre vivo, tràelo y tendrás tu poción. el bigote de un tigre vivo exclamó ella ¿como lo conseguiré? esto era un gran problema, por eso salió de madrugada de su casa con un plato de comida, fue a la montaña donde vivía el tigre, ya en su cueva lo llamó para que comiera pero nunca vino, todas las noches volvió, acercándose cada vez más, así el tigre se acostumbró a verla, una noche se acercaron tanto, mirándose a los ojos ella le hablò suave y serenamente. a la noche siguiente el tigre comió lo que le ofrecía, casi seis meses pasaron juntos ,una noche después de acriciarle la cabeza Yun Ok dijo ¡oh animal generoso! es preciso que tenga uno de tus bigotes, no te enojes le dijo y arrancó uno de sus bigotes, y el tigre no se enojò. corriendo fue donde el ermitaño maestro gritó al llegar donde el sabio tengo el bigote del tigre haora ya puedes hacer la poción para que mi marido vuelva a ser cariñoso; el sabio examinó el bigote y luego lo dejó caer en el fuego, angustiada la joven mujer rompió en llanto, serenándose sólo cuando el ermitaño le dijo que le contara las peripecias que sufrió para conseguirlo; pero tiraste el bigote al fuego exclamó Yun Ok todo fue para nada, no me parece que haya sido para nada repuso el sabio ya no hace falta el bigote, haora contéstame, ¿ es acaso un hombre más cruel que un tigre? responde menos al cariño y a la comprensión si lograste ganar con cariño y paciencia el amor y la confianza de una bestia salvaje, sin duda puedes hacer lo mismo con tu marido, al oír esto Yun Ok permaneció callada unos momentos luego avanzò por el camino reflexionando, sobre la verdad que había aprendido en la casa del ermitaño de la montaña.
Adaptación de cuento coreano
José Chirre Osorio
Fotografía de Susana Heredia Vaca